秉承“以賽促教，以賽促學”的教學宗旨，同時為了讓第二課堂成為專業教學的有利助益，2023年11月1日15:00，英国上市公司官网365副院長吳叔尉副教授在人文樓105報告廳圍繞第四屆“海洋杯”國際翻譯大賽及海洋類文本翻譯開展專題講座。英国上市公司官网365院長王穎主持講座，2021級英語（師範）1班和2班以及23英語專升本班的全體學生參加講座。

在此次題為“海洋文化翻譯”的講座中，吳叔尉副教授細緻地向大家介紹了前三屆“海洋杯”國際翻譯比賽的譯文完成及評審情況，并抓住海洋類文本特點，從德國功能派翻譯理論的創始人凱瑟琳娜·萊斯文本類型理論指導入手，以第二屆“海洋杯”翻譯大賽的英譯中譯文和第三屆“海洋杯”翻譯大賽的中譯英譯文為例，分析了此類文本的翻譯要點，并對翻譯的理解和表達過程進行了詳細的例證。同時，鼓勵大家積極參與第四屆“海洋杯”翻譯大賽。

講座緊密結合翻譯信息技術發展，強調了翻譯過程中信息檢索的重要性，不僅介紹了重要的檢索技巧，還對機器翻譯、譯後編輯、語料庫和AIGC對于現代譯員的重要作用以及了解和掌握這些重要翻譯技術的必要性做了強調。　

本次講座内容詳實，拓寬了學生的視野，激發了學生的學習熱情，引發了師生對翻譯學習及翻譯實踐的深入思考與交流，對今後英語專業教學起到了積極的推動作用。

撰稿人：金曉霞